الأربعاء، 22 أغسطس، 2012

خُطبة سيدهارتا غوتاما بوذا الأخيرة



خُطبة سيدهارتا غوتاما بوذا الأخيرة...
-كاملة-

عن كتاب THE TEACHING OF BUDDHA-الصادر عن مؤسسة الإنماء البوذي اليابانية.










...تحت أشجار السالا في كوسيناغورا، في آخر حديث له مع مُريديه-قال البوذا-:


1." كُن نوراً لنفسك-اعتمد على نفسك فقط-،لا تعتمد على أي شخص آخر. اجعل من تعاليمي نوراً لك، ثِق بها ولا تعتمد على أي تعاليم أُخرى.
تَفكر في جَسدك، فكر في نجاسته. بمعرفة أنَ كلا من ألمه ومتعته هي أسباب للمُعاناة على حَد السواء؛كيف يمكنك أن تَنغمس في شهواته؟
تَفكر في نفسك، فكر في سرعة زوالها. كيف يمكنك أن تَقع في وهم عنها والاعتزاز بالكبرياء والأنانية؟
تًفكر في كُنه كل المواد.هل تستطيع أن تجد بينها أي ذات ثابتة؟ أليست كلها مُتجمعات سيكون عليها عاجلاً أم اجلاً أن تتفكك وتندثر؟
لا تَكُن مشوشاً بكونية المُعاناة. لكن اتبع تعاليمي حتى بعدَ موتي، ولسوف تتحرر من الألم ، افعلوا ذلك ولسوف تكونون مُريدي فعلاً".


2."يا مُريديّ: التعاليم التي أعطيتكم إياها لن تُنسى أو تُهجر أبداً.ستكون مَحفوظة دوماً، إنها ليست للتفكير فيها ،إنها لتتم مُمارستها.
إذا اتبعتم هذه التعاليم ؛ ستكونون سعداء دوما."

"الهدف من التعاليم هو أن تضبط عقلك. احفظ عقلك بعيداً الجشع؛ وسيبقى سلوكك مُستقيماً، ذهنك صافيا وكلماتك صادقة. فَكر دوماً في سُرعة زوال حياتك؛ تكن قادراً على مُقاومة الجَشع والغضب، وقادراً على تَجنب الشرور".

"إذا وجدتَ أن عقلك ميال ومتورط في الجشع، يجب عليك إخماد وضبط الإغراء :كُن سيدا لعقلك".

"عقل إنسان يمكن أن يجعل منه بوذا، أو يمكن أن يجعل منه وحشاً مًضللاً بالإثم، أو حتى شيطاناً. المُستنير يصبح بوذا؛ لذا اضبط عقلك ولا تتركه يَحيد عن الدرب الصحيح".


3." يجب عليكم أن تَحترموا بعضكم بعضا، اتبعوا تعاليمي وتحاشوا النِزاعات، يجب ألا  تكونوا كالزيت والماء يرفض أحدهما الآخر؛ كونوا كما الحليب والماء يتألفان مع بعضهما".

"ادرسوا سوية، تَعلموا سوية، تَمرنوا على تعاليمي معاً. لا تهدروا عقولكم ووقتكم في العطالة والمهاترة، تمتعوا بتفتح أزهار التنوير في مواسمها واحصدوا فاكهة الدرب الصحيح".

"التعاليم التي أعطيتكم إياها حصلتها عن طريق اتباع درب ذاتي،عليكم باتباع هذه التعاليم والتكيف مع روحها في كُل مُناسبة.
إذا أهملتموها؛ فهذا يعني أنكم لم تلتقوا بي أبدا بحق، هذا يعني أنكم بعيدون عني حتى وإن كنتم معي الآن، لكن إذا تَقبلتم وتدربتم على تعاليمي عندها-أنتم قريبون مني جداً، حتى لو ظنتتم أنكم بعيدون".


4." يا مُريديّ: إنَ نهايتي تَقترب،فراقنا قريب. لكن لا تندبوا، الحياة مُتغيرة أبداً، لا أحد يستطيع الهروب من انحلال الجسد.
ها أنا الآن أُريكم موتي الخاص، إن جسدي يتهاوى مِثل عربة مُتهالكة".

"لا تندبوا عبثاً، لكن لاحظوا أن لاشيئ دائم، وتعلموا منه خواء الحياة الإنسانية. لا تغتروا بالرغبة التافهة في أن المُتغير لربما يصير ثابتاً.
شيطان الشهوات الدنيوية دائم البحث عن تغيرات مُقنَعة ليُضلل العقل. إذا كانت أفعى سامة في غُرفتك وأنت ترغب في نوم مُطمئن؛عليك أن تُطاردها أولاً.
 عليكم أن تكسروا قيود الرغبات الدنيوية وأن تقتادوها بعيداً كما ستفعلون مع أفعى سامة، عليكم أن تَحموا عقولكم بِحزم".



5." يا مُريديّ: حانت لحظتي الخيرة، لكن لا تنسوا أن الموت هو نهاية للجسد المادي فقط .ولدَ الجسد من قِبل والِدين وغُذيَ بالطعام، ومحتوم عليه الموت.
لكن البوذا الحقيقي ليس جسدا:- إنه استنارة. الجسد الإنساني يجب أن يموت، لكن حكمة الاستنارة سوف تستمر إلى الأبد في حقيقة الــ(دارما)، وفي تمرين الدارما الذي يراني مُجرد جسد لا يراني حقاً. وحده من يتقبل تعاليمي يراني حقاً.
بعد موتي الدارما ستكون مُعلمك، اتبع الدارما وسوف تكون مُخلصا لي.
خلال الأربعين/الخمسين سنة الأخيرة من حياتي، لم أحجب شيئاً من تعاليمي.ليس هناك من تعاليم سرية، لا تعاليم خفية، كل شيئ تم تعليمه بصراحة و بوضوح .مُريديّ الأعزاء-هذه هي النهاية-خلال لحظة- سوف أعبر إلى النيرفانا.هذه هي توجيهاتي".











ترجمة/شيفا













الاثنين، 13 أغسطس، 2012

شذرات من ميخائيل باكونين




شذرات من ميخائيل باكونين...Mikhail Bakunin











_... هنا نترقي بالشيطان المتمرد الأبدي، أول مُفكر حُر ومُحرر للعوالم. من يجعل الإنسان يخجل من رضوخه و بهيميته الجاهلة، لقد أعتقه ووسمه بوسم الحرية والإنسانية  بحثه على العصيان وأكل فاكهة المعرفة.



_أنا حُر حقاً عندما تكون كل الكائنات الإنسانية رجالاً ونساء حرة بالتساوي. حرية الرجال الآخرين بعيدة عن نَفي أو تحديد حريتي، بل هي من جهة أخرى، مُقدمة ضرورية وتأكيد لها.


_إن الرغبة في التدمير هي أيضاً رغبة خلاقة!


_أنا أعكس عبارة فولتير فأقول: إن كان الله موجودا فعلاً، فسيكون من الضروري نَفيه.


_زعيم في الجنة أفضل ذريعة لزعيم على الأرض؛ لذلك إن كان الله قد وجد، سيكون عليه أن يُلغى.


_ تتألف حرية الإنسان من مُجرد التالي : أن يُطيع قوانين الطبيعة لأنه أدركها بنفسه على هذا النحو، وليس لأنها فُرضت عليه بواسطة سلطة خارجية، بشرية أو إلهية، جماعية أو فردية.


_ تقوم تنشئة البشر على تعليمهم بأن النزوع إلى الشر يعزز بعوامل خارجية، وأن أخلاقية الفرد تعتمد أكثر بكثير على ظروف وجوده والبيئة التي يعيش فيها،  أكثر مما تعتمد على إرادته الخاصة.


_ تتضمن فكرة الإله التخلي عن العقل والعدالة، إنها النفي الأكثر حسماً للحرية الإنسانية. وتنتهي بالضرورة إلى إستعباد الجنس البشري في كل من النظرية والتطبيق.


_رجعيٌ هو من يضع خططأً لما بعد الثورة.


_في سَعيه الجهيد لفعل المُستحيل، حققَ الإنسان دائماً ما هو مُمكن.هؤلاء الذين عملوا بحذر بما لا يزيد عمّا اعتقدوه مُمكناً؛ لم يخطوا أبداً بخطوة واحدة إلى الأمام.


_كل شيء سوف يمر، والعالم سوف يهلك..، لكن السيمفونية التاسعة سوف تبقى.


_الحرية والأخلاق والكرامة الإنسانية للأفراد تتكون من التالي على وجه التحديد: إن الفرد يفعل الخير ليس لأنه مَفروض عليه، إنما لأنه مُقتنع به بحرية ويريده ويحبه.


_من خلال الملاحظة الواقعية للمشهد، كل الرجال مُتساوون. إلا أنه هناك استثناءان فقط لقاعدة المساواة الطبيعية،-العباقرة والحمقى-.


_أنا واثق من أننا لو نظرنا من زاوية أخرى للمشهد، فإن عائلة روتشيلد تُقدر مزايا ماركس، وأن ماركس يشعر بميل غريزي واحترام عظيم لروتشيلد.


_المثالية هي طاغية الفكر، تماماً كما السياسة طاغية الإرادة.


_يذهب الناس إلى الكنيسة لنفس السبب الذي يجعلهم يذهبون إلى الحانة : ليخبلوا أنفسهم ولينسوا بؤسهم، وليتصوروا أنفسهم -لبضع دقائق على كل حال- أحراراً وسعداء.


_الحرية السياسية بدون المُساواة الاقتصادية ادعاء واحتيال وكذب، والعمال لا يريدون الكذب.


_حيث تبدأ الدولة تنتهي الحرية الفردية، والعكس صحيح.


_الرجل صاحب الامتياز، سواء أكان امتيازه سياساً أو اقتصادياً ، هو رجل فاسد الفكر والقلب.





ترجمة/شيفا

الجمعة، 10 أغسطس، 2012

شذرات من تشاك بولانيك





شذرات من تشاك بولانيك....Chuck Palahniuk












_بدون النفوذ الحقيقي إلى الفوضى؛ لن نصل أبداً إلى السلام الداخلي؛ إذا لم يسوء كل شيئ، لن يتحسن شيئ.

_كل شيئ أنت قادر على تحقيقه هو شيئ آخر لتخسره.

_صعب جداً نسيان الألم, ولكن الأصعب تذكر النقاوة.ليس لدينا نُدب نظهره ليدل على السعادة، نتعلم القليل جداً من السلام.

_الهستيريا غير مُمكنة بدون جمهور. أن تروع نفسك يشبه أن تضحك وحيداً في غُرفة فارغة-تشعر أنك فعلاً سخيف.

_أعثر على ما تخاف منه وأذهب لتعيش بقربه.

_أفضل طريقة هي أن لا تحارب الأمر. لا تحاول إصلاح الأشياء طوال الوقت، ما تهرب منه يبقى معك لمدة أطول.عندما تحارب شيئاً فإنك تجعله أقوى فقط.

_الحُب هراء.المشاعر تفاهة. أنا صخرة. أنا طائش لا مبالي وغد، وفخور بهذا.


_كل ما يفعله الإله هو مشاهدتنا ومن ثم قتلنا عندما نصبح مُملين، يجب علينا أن لا نكون مُملين دائماً وأبداً.

_أعثر على الخير فيما يقول عنه العالم شرا.

_الفرق بين كيف تبدو وكيف أنت ترى نفسك كاف ليقتل معظم الناس.وربما السبب في أن مصاصي الدماء لا يموتون، هو أنهم لا يستطيعون رؤية أنفسهم في الصور والمرايا.

_الجمال قوة بنفس القدر الذي فيه النقود قوة، بنفس القدر الذي فيه الأسلحة قوة.

_أنا وحش غير مرئي، وأنا عاجز عن حب أي شخص..أنت لاتعرف ما هو الاسوأ.!.

_على الناس أن يعانوا حقاً قبل أن يخاطروا بفعل ما يحبونه.

_استخدم الناس ما يسمونه (التليفون)؛ لأنهم كرهوا أن يكونوا بقرب بعضهم بعضا. ولأنهم كانوا خائفين من أن يكونوا بمفردهم.

_نحن نعيش ونموت...والباقي وهم.

_ربما لا تذهب إلى النار لأجل أشياء تفعلها، وربما تذهب إلى النار لأجل أشياء لم تفعلها، الأشياء التي لم تُنهها.

_أنت دائماً مسكون بفكرة أنك تهدر حياتك.

_لاشيئ يدفع الناس إلى الجنون أكثر من رؤيتهم لشخص ما يحظى بحياة جيدة لعينة.


_هؤلاء الذين ينسون الماضي مَحكوم عليهم بتكراره.


_الأباء و الأُمهات، مع كل دموعهم واهتمامهم..سينكحونك في كل مُناسبة.



_لديك الخيار..عِش أومُت.كل نَفس هو خَيار.كل دقيقة هي خَيار،لتكون أو لا تكون.


_الذكاء الحقيقي يبدأ عندما تَكف عن الاقتباس من الآخرين.


_عندما تبلغ الثلاثين..أسوء عدو لك هو نفسك.

_نعم، الأشياء الفظيعة تحدث.لكن أحياناً تكون تلك الأشياء الفظيعة هي أنهم ينقذونك.

_ما أحتاجه هو أن تكون هناك حاجة إلي، أن يكون لاغنى عني لشخص ما. ما أحتاجه هو شخص يلتهم أوقات فراغي _الإيجو الخاص بي_، يشغل انتباهي، شخص مُدمن علي..إدمان مُتبادل.

_اوه..إلهي، ساعدني في التخلص من إدماني على الأمل.

_هناك دوماً فُرصة لتموت في منتصف قصة حياتك.

_أن تقف هنا وتحاول إصلاح حياتها مُجرد إضاعة كبيرة للوقت.الناس لا يريدون أن تُصلح حياتهم.لا أحد يريد أن تُحل مشاكله..دراماهم، انحرافاتهم،عُقدهم،فوضاهم..ماذا سيتبقى لهم حينها؟ فقط رُعب كبير مجهول.

_الفرق الوحيد بين الانتحار والاستشهاد هو تغطية الصحافة.

_لديك طُرق لا نهائية لنتنحر دون أن تموت...




ترجمة/شيفا